1 00:00:11,303 --> 00:00:12,179 - Iată. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,515 40.000 de dolari doar stând acolo și ne așteaptă. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,226 Tot ce trebuie să facem este să mergem și să-l luăm. 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,811 Acum, aceasta este cușca principalului casier. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,771 Are un tăiat pușcă sub tejghea. 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,232 Farley, îl vei vedea nu pune niciodată mâna pe ea. 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,741 Rem, stai cu un ochi pe șerif 8 00:00:24,942 --> 00:00:25,943 biroul de peste drum și 9 00:00:26,151 --> 00:00:27,403 altul pe paza bancii. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,784 Iată, odată ce suntem înăuntru, o voi face trece direct la boltă. 11 00:00:29,988 --> 00:00:31,285 Farley, mă acoperi. 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,912 Nu ar trebui să dureze mai mult de cinci minute 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,459 dacă totul merge bine. 14 00:00:34,660 --> 00:00:35,707 - Dacă nu? 15 00:00:35,911 --> 00:00:36,912 - Atunci este fiecare om pentru el, 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,168 ne vom întoarce aici la cabină în cel mai bun mod posibil. 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,670 Să ne mișcăm. 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,182 - Rem. 19 00:00:54,346 --> 00:00:58,146 Ești sigur că vrei să treci cu asta? 20 00:00:58,350 --> 00:01:00,193 - Prea târziu să renunț acum. 21 00:01:00,394 --> 00:01:02,863 - Dacă ceva nu merge bine? 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,694 - Nimic nu va merge prost, Jan. 23 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 Punem mâna pe banii aceia, 24 00:01:10,779 --> 00:01:13,953 totul va fi bine. 25 00:01:14,157 --> 00:01:14,874 - Oh, Rem. 26 00:01:17,035 --> 00:01:18,833 - Hai, Rem! 27 00:01:24,668 --> 00:01:26,670 - Fii gata să pleci de îndată ce mă întorc. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,255 - Ai grijă, Rem. 29 00:04:13,003 --> 00:04:15,051 - Aruncă saci și cantine pe cai. 30 00:04:15,255 --> 00:04:16,131 - Corect. 31 00:04:16,339 --> 00:04:17,215 - Ce s-a întâmplat? 32 00:04:17,424 --> 00:04:19,392 - Cum arată? 33 00:04:22,220 --> 00:04:23,813 - A pierdut multe sânge, va trebui să... 34 00:04:24,014 --> 00:04:24,981 - Nu e timp! 35 00:04:25,182 --> 00:04:26,149 - Trebuie să luăm timp! 36 00:04:26,349 --> 00:04:28,568 - Am ucis un om la bancă. 37 00:04:28,769 --> 00:04:30,521 Nu m-am putut abține, nebunul s-a dus după arma lui. 38 00:04:30,729 --> 00:04:32,026 - Tot timpul a luat viață. 39 00:04:32,230 --> 00:04:33,607 Au fost multe împușcături. 40 00:04:33,815 --> 00:04:34,862 - Nu poate fi mutat. 41 00:04:35,066 --> 00:04:36,192 - Asta stim. 42 00:04:37,110 --> 00:04:38,578 - Atunci va trebui să stăm. 43 00:04:38,779 --> 00:04:39,780 - Nu fi nebun, va fi un grup 44 00:04:39,988 --> 00:04:42,332 călare pe asta cabină în câteva minute. 45 00:04:42,532 --> 00:04:43,499 - Nu-l vei părăsi! 46 00:04:43,658 --> 00:04:44,534 - Ei bine, nu-l putem lua cu noi, 47 00:04:44,743 --> 00:04:45,869 dacă o facem, el ne va încetini, vom fi cu toții 48 00:04:46,077 --> 00:04:47,044 prins, ce va dovedi asta? 49 00:04:47,245 --> 00:04:48,121 - Nu te-ar părăsi. 50 00:04:48,330 --> 00:04:49,297 - Poate că nu, dar am pus mâna 51 00:04:49,498 --> 00:04:50,294 pe o mulțime de bani și nu sunt 52 00:04:50,499 --> 00:04:52,251 îl voi petrece la capătul unei frânghii. 53 00:04:52,459 --> 00:04:53,255 - Nu-l voi părăsi. 54 00:04:53,460 --> 00:04:55,087 - Atunci stai, stai și uită-te cum îl târăsc 55 00:04:55,295 --> 00:04:56,842 ieși la cel mai apropiat copac și spânzură-l! 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 - Nu, Matt, nu-l voi părăsi! 57 00:04:58,965 --> 00:05:00,717 - Mergi cu noi! 58 00:05:03,553 --> 00:05:06,727 - Întotdeauna am admirat acest cal. 59 00:05:06,932 --> 00:05:09,651 În plus, Remmy nu va avea nevoie. 60 00:05:11,102 --> 00:05:12,900 - Nu-l voi lăsa! 61 00:05:13,104 --> 00:05:14,697 - Acea mică afacere s-a terminat. 62 00:05:14,898 --> 00:05:15,820 Acum e rândul meu. 63 00:05:16,024 --> 00:05:16,820 - O fiară! 64 00:05:16,983 --> 00:05:19,077 - Stai, Farley! 65 00:05:19,277 --> 00:05:20,529 Doi dintre noi s-ar putea să ne adunăm pentru a cheltui 66 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 acești bani, dar acum nu ai timp să te hotărăști. 67 00:05:22,906 --> 00:05:24,158 Să mergem! 68 00:05:24,366 --> 00:05:25,413 Ha, ha, ha! 69 00:06:56,499 --> 00:06:58,627 - Încă este cald, hai să intrăm. 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,390 - Am auzit că cineva din bancă a spus 71 00:07:11,598 --> 00:07:15,148 cei trei au scapat cu peste 40.000 de dolari. 72 00:07:15,352 --> 00:07:17,229 - Sărmanul Bill, au împușcat el chiar prin mijloc. 73 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 - Nu m-ai prinde plecând pentru arma mea așa cum a făcut el. 74 00:07:20,273 --> 00:07:22,241 Ei pot avea banii. 75 00:07:22,442 --> 00:07:23,409 - Slim spune că crede că a lovit unul 76 00:07:23,610 --> 00:07:26,033 dintre ei în timp ce plecau din oraș. 77 00:07:26,237 --> 00:07:27,409 - Unul dintre ei are o gaură în el. 78 00:07:27,614 --> 00:07:28,536 Asta îl va încetini. 79 00:07:28,740 --> 00:07:29,457 Haide. 80 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 - Vor călători încet, 81 00:07:32,243 --> 00:07:33,916 unul dintre ei este rănit. 82 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 Haide. 83 00:07:44,005 --> 00:07:44,722 - Șeriful! 84 00:07:55,976 --> 00:07:57,398 - Ceilalți, unde sunt? 85 00:07:57,602 --> 00:07:59,070 - Nu e bine, şerif. 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,272 - Tu și Charlie îl duceți la doctorul Turner. 87 00:08:01,481 --> 00:08:03,734 Restul dintre voi veniți cu mine. 88 00:08:44,274 --> 00:08:45,571 - Ai noroc, şerif? 89 00:08:45,775 --> 00:08:47,527 - S-au îndreptat spre sud de statul de plată. 90 00:08:47,736 --> 00:08:49,704 Le-am pierdut în întuneric. 91 00:08:51,489 --> 00:08:53,867 - El este unul dintre ei. 92 00:09:04,085 --> 00:09:07,840 - Ei bine, ce trebuie spune pentru tine, domnule? 93 00:09:08,048 --> 00:09:10,050 - Nu pot spune multe. 94 00:09:10,258 --> 00:09:11,680 - Așa că faci fața simplă care te recunoaște 95 00:09:11,885 --> 00:09:13,558 a mers cu cei care au susținut banca? 96 00:09:13,762 --> 00:09:15,184 - Nu mi-ar face bine să neg. 97 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 - Dar ceilalţi? 98 00:09:17,223 --> 00:09:18,395 - Dar ei? 99 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 - Au plecat și au plecat, nu-i așa? 100 00:09:20,810 --> 00:09:21,606 - Au făcut-o? 101 00:09:23,021 --> 00:09:26,946 - Omule m-a făcut așa, Aș primi chiar dacă aș putea. 102 00:09:27,150 --> 00:09:28,026 - Plănuiesc. 103 00:09:28,943 --> 00:09:31,071 - Cu ce ​​nume poartă? 104 00:09:31,279 --> 00:09:31,996 . OMS? 105 00:09:33,156 --> 00:09:35,454 - Acum vă uitați la mine, domnule. 106 00:09:35,617 --> 00:09:36,914 Singurul lucru care te ține de o frânghie 107 00:09:37,118 --> 00:09:39,997 este acel casier de bancă fiind prea unic pentru a muri. 108 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 Asta nu înseamnă că nu putem întoarce cheia 109 00:09:41,915 --> 00:09:44,259 și să te țină în închisoare aici 'până îngheață. 110 00:09:44,459 --> 00:09:46,302 - Uite tinere, ceilalți ăia, 111 00:09:46,503 --> 00:09:49,006 au coborât cu 40.000 de dolari. 112 00:09:49,214 --> 00:09:51,717 Deci să te avem înseamnă foarte puțin pentru noi. 113 00:09:51,925 --> 00:09:54,269 Important sunt banii. 114 00:09:54,469 --> 00:09:55,595 - Adică? 115 00:09:55,804 --> 00:09:57,101 - Adică oameni de aici 116 00:09:57,263 --> 00:09:59,516 avea aproape tot ce aveau în acea bancă. 117 00:09:59,724 --> 00:10:00,816 În mod natural, ei iau cu amabilitate 118 00:10:01,017 --> 00:10:02,234 la tine dacă ar fi să ne spui cine 119 00:10:02,435 --> 00:10:05,029 ceilalți erau și unde să le găsesc. 120 00:10:05,230 --> 00:10:06,026 - Nu pot face asta. 121 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 - Vrei să spui că nu o vei face. 122 00:10:07,440 --> 00:10:08,737 - Adică nu pot. 123 00:10:09,943 --> 00:10:12,162 Nici măcar nu știu unde sunt. 124 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 - Îmi ceri să cred că tu 125 00:10:13,655 --> 00:10:14,747 scos în afara legii cu acei domni? 126 00:10:14,948 --> 00:10:16,746 - Nu-ți cer să crezi nimic. 127 00:10:16,950 --> 00:10:17,951 - Dar i-ai putea da șerifului 128 00:10:18,159 --> 00:10:21,288 aici numele lor, descrierea lor. 129 00:10:21,496 --> 00:10:24,625 - Am făcut asta, s-ar putea să-i ajungă din urmă. 130 00:10:27,252 --> 00:10:28,299 Înainte să fac eu. 131 00:10:29,546 --> 00:10:32,595 - Domnule, nu sunteţi lăsându-ne multă alegere. 132 00:10:32,799 --> 00:10:36,849 Se confruntă cu o acuzație de tâlhărie singur, o să te încurci din greu. 133 00:10:40,181 --> 00:10:42,855 - Nu atât de greu pe cât le va merge. 134 00:12:05,683 --> 00:12:06,650 - Îl văd. 135 00:12:25,662 --> 00:12:26,538 Bună, Rem. 136 00:12:27,956 --> 00:12:29,173 - Bună, Billy. 137 00:12:32,585 --> 00:12:35,213 - Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme. 138 00:12:35,421 --> 00:12:37,094 - Nu am fost prin preajmă. 139 00:12:38,716 --> 00:12:41,390 - Acesta ar putea fi un motiv. 140 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Cafea? 141 00:12:42,804 --> 00:12:43,521 - Da. 142 00:12:58,569 --> 00:13:01,288 O mulțime de țară singuratică aici. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 - Pașnic totuși. 144 00:13:05,952 --> 00:13:07,954 Îl face pe om să tacă înăuntru. 145 00:13:10,915 --> 00:13:13,134 - Încă mai ucizi, Billy? 146 00:13:15,461 --> 00:13:16,428 - Sunt în viață. 147 00:13:18,506 --> 00:13:19,302 - Da. 148 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 - La fel ca tine. 149 00:13:24,053 --> 00:13:25,555 Am săpat un mormânt pentru un bărbat înapoi 150 00:13:25,763 --> 00:13:28,061 Palace City acum un an sau cam asa ceva. 151 00:13:29,350 --> 00:13:30,852 Oamenii de acolo spuneau cuvinte despre 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,983 un holdup și cum s-a rostogolit celălalt 153 00:13:33,187 --> 00:13:35,565 pleci bogat și te las la închisoare. 154 00:13:38,109 --> 00:13:39,076 Acesta este un fapt? 155 00:13:41,612 --> 00:13:43,410 - Aşa ceva. 156 00:13:45,658 --> 00:13:47,285 - L-ai găsit încă? 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,125 - OMS? 158 00:13:51,539 --> 00:13:52,665 - Matt Rankin? 159 00:13:57,962 --> 00:14:01,182 - Faci o cafea bună, Billy. 160 00:14:01,382 --> 00:14:02,383 - Știi că asta e problema 161 00:14:02,550 --> 00:14:04,894 acest teritoriu, e prea mare. 162 00:14:05,970 --> 00:14:09,099 Omul caută să găsească pe cineva. 163 00:14:09,307 --> 00:14:11,355 Îl poate lua aproape pentru totdeauna. 164 00:14:14,937 --> 00:14:15,733 - Da. 165 00:14:17,148 --> 00:14:18,946 Mulțumesc pentru cafea. 166 00:14:28,910 --> 00:14:31,459 - Rem, ai încercat Gunther Wells? 167 00:15:12,245 --> 00:15:15,340 - Soarele nu e pe jumătate sus, deja ne-am luat un arzător. 168 00:15:15,540 --> 00:15:16,257 -Da. 169 00:15:17,583 --> 00:15:20,962 - E prea fierbinte în țara asta. 170 00:15:21,170 --> 00:15:23,093 Devine mai fierbinte tot timpul. 171 00:15:23,297 --> 00:15:25,265 - Sigur că așa pare, nu-i așa. 172 00:15:25,466 --> 00:15:27,389 - Într-una din zilele astea, deci ajută-mă Lee, 173 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 O să merg spre nord. 174 00:15:29,804 --> 00:15:31,977 Sus spre Montana și pe acolo. 175 00:15:32,181 --> 00:15:34,684 Se spune că un bărbat poate îngheța acolo. 176 00:15:34,892 --> 00:15:36,735 - Ar fi bine. 177 00:15:36,936 --> 00:15:41,487 - Da, în cel mai mic mod căldura păstrează liniștea. 178 00:15:41,691 --> 00:15:44,570 Prea vina fierbinte pentru oameni a merge să încalce legile. 179 00:15:44,777 --> 00:15:46,905 Ne vedem la birou, Lee. 180 00:15:50,992 --> 00:15:52,289 - Şeriful. 181 00:15:57,206 --> 00:15:57,957 Uite. 182 00:16:02,003 --> 00:16:03,380 - Îl cunoști? 183 00:16:03,588 --> 00:16:05,886 - Nu l-am văzut niciodată. 184 00:16:21,105 --> 00:16:22,197 - Dimineaţa. 185 00:16:22,398 --> 00:16:23,115 - Dimineaţa. 186 00:16:24,775 --> 00:16:26,402 - Orașul pare pustiu. 187 00:16:26,611 --> 00:16:28,659 - Toată lumea e la umbră. 188 00:16:28,863 --> 00:16:31,161 Acel soare se revarsă peste un bărbat. 189 00:16:33,868 --> 00:16:35,370 - Da, nu am observat. 190 00:16:35,578 --> 00:16:36,955 Sunt șeriful Morton. 191 00:16:37,163 --> 00:16:38,756 Acesta este adjunctul meu Lee. 192 00:16:38,956 --> 00:16:40,333 - Bună. 193 00:16:40,541 --> 00:16:41,758 - Bună. 194 00:16:41,959 --> 00:16:43,552 - Ai un nume? 195 00:16:43,753 --> 00:16:45,175 - Anderson. 196 00:16:45,379 --> 00:16:46,972 Remington Anderson. 197 00:16:47,173 --> 00:16:48,299 - Am auzit de tine. 198 00:16:49,842 --> 00:16:51,059 - Unde e hotelul tău? 199 00:16:51,260 --> 00:16:52,307 - Pe strada din dreapta, 200 00:16:52,512 --> 00:16:54,139 tocmai pe lângă salon. 201 00:16:57,725 --> 00:16:59,443 - Ei bine, ne vedem. 202 00:17:02,772 --> 00:17:04,570 - Aşa seamănă mai degrabă. 203 00:17:11,447 --> 00:17:14,667 Da, se încălzește tot timpul. 204 00:18:48,586 --> 00:18:50,088 - Am crezut că ți-am spus să bati. 205 00:18:50,296 --> 00:18:51,297 - Rem e în oraş. 206 00:18:51,505 --> 00:18:52,131 - Ce? 207 00:18:52,340 --> 00:18:54,138 - Am spus că Rem e în oraș. 208 00:18:58,137 --> 00:18:59,434 - Eşti nebun. 209 00:18:59,639 --> 00:19:01,141 - Îți spun că l-am văzut. 210 00:19:01,349 --> 00:19:02,976 Ce vom face? 211 00:19:06,312 --> 00:19:07,313 - Asta depinde de Rem.- 212 00:19:07,521 --> 00:19:09,364 - Nu putem sta aici! 213 00:19:09,523 --> 00:19:10,900 - Ai idei mai bune? 214 00:19:11,108 --> 00:19:12,200 - Pot fi. 215 00:19:12,401 --> 00:19:13,698 Poate dacă te-ai duce la el. 216 00:19:13,903 --> 00:19:16,577 - Sigur, sigur, voi merge la el. 217 00:19:16,781 --> 00:19:17,907 Urcă-te, plesnește-l pe spate, 218 00:19:18,115 --> 00:19:19,833 și spune ține minte, eu sunt cel care 219 00:19:20,034 --> 00:19:22,787 te-a lăsat în urmă, acela ai fost la închisoare pentru? 220 00:19:22,995 --> 00:19:24,121 - Dar fata? 221 00:19:24,330 --> 00:19:25,798 - Dar fata? 222 00:19:25,998 --> 00:19:28,672 - Lăsându-l pe Rem în urmă, a fost destul de rău. 223 00:19:28,876 --> 00:19:30,298 Când află că Jan și tu ai fost... 224 00:19:30,503 --> 00:19:32,050 - Ce ai fost, Farley? 225 00:19:33,673 --> 00:19:36,517 - Uite, are o ceartă amară cu mine, 226 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 dar nu sunt pe cale să mă iau 227 00:19:38,052 --> 00:19:40,771 mort pentru femeia altcuiva. 228 00:19:40,971 --> 00:19:42,769 Mă retrag. 229 00:19:42,973 --> 00:19:44,771 Ar trebui să faci la fel. 230 00:19:50,189 --> 00:19:52,567 - Mă întreb cât de departe va ajunge. 231 00:19:53,609 --> 00:19:55,737 - Despre ce era vorba? 232 00:19:59,448 --> 00:20:00,745 - Rem e în oraş. 233 00:20:10,835 --> 00:20:12,758 Nu l-ai uitat, nu? 234 00:20:12,920 --> 00:20:13,671 - Am încercat. 235 00:20:15,297 --> 00:20:17,345 Ești un martor la asta. 236 00:20:18,926 --> 00:20:20,644 - Da, cred că sunt. 237 00:20:21,929 --> 00:20:23,226 - Nu acum, Matt. 238 00:20:26,100 --> 00:20:26,896 - ian. 239 00:20:31,021 --> 00:20:32,238 Ai vreo idee despre plecare 240 00:20:32,440 --> 00:20:34,408 înapoi la el, uită-le. 241 00:20:34,567 --> 00:20:35,784 Probabil că există o singură persoană 242 00:20:35,985 --> 00:20:38,579 în lume el urăște mai mult decât pe mine. 243 00:20:38,779 --> 00:20:39,496 Tu. 244 00:21:36,003 --> 00:21:37,220 - Bună Farley. 245 00:22:41,068 --> 00:22:41,819 - Uite Rem... 246 00:22:42,027 --> 00:22:42,823 - Taci! 247 00:22:43,028 --> 00:22:44,154 Unde e Rankin? 248 00:22:46,907 --> 00:22:47,999 Unde e Rankin?! 249 00:22:48,200 --> 00:22:49,873 - În salon. 250 00:22:50,077 --> 00:22:52,375 Jan, Jan e cu el. 251 00:22:52,580 --> 00:22:53,581 - De ce nu primeşti înapoi acolo și spui 252 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 ei nu vor avea nicio șansă 253 00:22:54,999 --> 00:22:56,467 de data asta să mă scape. 254 00:22:56,667 --> 00:22:57,384 - Sigur. 255 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Sigur, îi voi spune. 256 00:23:36,415 --> 00:23:38,543 - Despre ce era vorba? 257 00:23:39,585 --> 00:23:40,928 - Călărea pe calul meu. 258 00:23:41,128 --> 00:23:42,721 - Doar un minut, tinere. 259 00:23:42,922 --> 00:23:44,219 Acest oraș poate să nu arate prea mult 260 00:23:44,423 --> 00:23:47,267 pentru tine, dar avem legi și le pun în aplicare. 261 00:23:47,468 --> 00:23:49,311 - O să mă arestezi, şerif? 262 00:23:49,511 --> 00:23:50,637 - M-am gândit la asta. 263 00:23:50,846 --> 00:23:52,143 - Pentru ce? 264 00:23:52,348 --> 00:23:53,474 - L-am văzut pe tipul ăla Farley 265 00:23:53,682 --> 00:23:56,060 călare pe acest cal timp de aproape un an. 266 00:23:56,268 --> 00:23:58,896 - Ei bine, am o notă de vânzare pe acest animal. 267 00:23:59,104 --> 00:24:01,857 Descriere, marcaje, marca. 268 00:24:02,066 --> 00:24:05,741 Are chiar și inițialele mele pe șa. 269 00:24:05,945 --> 00:24:07,788 - Spui că Farley ți-a furat calul? 270 00:24:07,988 --> 00:24:09,490 - Spun că îl călărea. 271 00:24:09,698 --> 00:24:10,665 - Înseamnă că nu intenționezi 272 00:24:10,866 --> 00:24:12,618 acuza-l de luare de cai. 273 00:24:12,826 --> 00:24:14,248 - Asta e corect. 274 00:24:14,453 --> 00:24:17,172 Ai nevoie de mine, voi fi la hotel. 275 00:24:24,296 --> 00:24:26,048 - Ce crezi despre el, şerif? 276 00:24:26,256 --> 00:24:27,974 - Nu sunt deloc sigur. 277 00:24:40,437 --> 00:24:41,780 - Ei bine, cred că mai bine mergem la 278 00:24:41,981 --> 00:24:43,278 în salon, află dacă al lui Farley 279 00:24:43,482 --> 00:24:44,904 am primit un act de vânzare pentru acel animal. 280 00:24:45,109 --> 00:24:45,735 - Nu este nevoie. 281 00:24:45,943 --> 00:24:46,569 - Nu este nevoie? 282 00:24:46,777 --> 00:24:47,448 - Nu. 283 00:24:47,653 --> 00:24:49,155 - Poate că acel Anderson a mințit. 284 00:24:49,363 --> 00:24:50,785 - Pot fi. 285 00:24:50,990 --> 00:24:52,537 - Încă nu ar face rău să verifici. 286 00:24:52,741 --> 00:24:53,867 - Uite, îmi dau seama dacă Farley avea o factură 287 00:24:54,076 --> 00:24:55,544 ar fi venit năvalnic în mine 288 00:24:55,744 --> 00:24:58,167 birou cerând să fac ceva în privința asta. 289 00:24:58,372 --> 00:25:00,170 Anderson l-a bătut clar. 290 00:25:00,374 --> 00:25:02,297 - Spune, așa e. 291 00:25:02,501 --> 00:25:04,879 Nu m-am gândit niciodată la asta. 292 00:25:05,087 --> 00:25:06,179 Sigur un mod amuzant de a închiria 293 00:25:06,380 --> 00:25:08,633 un tip știe că e pe calul tău. 294 00:25:08,841 --> 00:25:10,309 - Să-ți spun, Lee. 295 00:25:10,509 --> 00:25:11,806 Stai cu ochii pe salon și 296 00:25:12,011 --> 00:25:13,934 acel tânăr din hotel. 297 00:25:14,138 --> 00:25:15,435 Voi fi la birou. 298 00:25:15,639 --> 00:25:17,733 Anunță-mă dacă vezi orice ieșit din comun. 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,651 - Sigur, şerif. 300 00:25:22,187 --> 00:25:24,406 - Sigur că va fi un arzător. 301 00:25:46,253 --> 00:25:48,426 - Ești sigur că asta e tot ce a spus? 302 00:25:48,630 --> 00:25:50,177 - Ei bine, nu este suficient? 303 00:25:50,382 --> 00:25:52,760 Întreabă-mă, vino întuneric noi trebuie să plec de aici. 304 00:25:52,968 --> 00:25:53,844 O zi ne va pune în ceva... 305 00:25:54,053 --> 00:25:54,975 - Nu! 306 00:25:55,179 --> 00:25:55,805 - Păi de ce nu se poate... 307 00:25:56,013 --> 00:25:56,935 - Taci. 308 00:25:58,223 --> 00:25:58,940 Da? 309 00:26:01,226 --> 00:26:03,103 - Încă nu a ieşit din hotel. 310 00:26:03,270 --> 00:26:04,362 - O va face. 311 00:26:04,563 --> 00:26:06,361 - Uite Rankin, nu știu despre tine, dar vreau... 312 00:26:06,565 --> 00:26:07,191 - Jake. 313 00:26:07,399 --> 00:26:08,025 - Da domnule? 314 00:26:08,233 --> 00:26:10,281 - Îl poţi găsi pe Billy Deal? 315 00:26:11,320 --> 00:26:12,742 - Ghici. 316 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 - De ce nu-l împuști 317 00:26:15,491 --> 00:26:16,913 în spate și termină cu asta? 318 00:26:17,117 --> 00:26:19,586 - Ce ar trebui să fac, fugi? 319 00:26:19,787 --> 00:26:20,913 - Ai făcut-o odată. 320 00:26:23,540 --> 00:26:25,087 - Ei bine, domnule Rankin? 321 00:26:36,178 --> 00:26:37,054 - Găsește-l. 322 00:28:23,660 --> 00:28:24,456 - Şeriful. 323 00:28:25,787 --> 00:28:29,087 Femeia aceea, domnișoara aceea Janice din salon? 324 00:28:29,291 --> 00:28:30,964 Tocmai a intrat în hotel. 325 00:28:31,168 --> 00:28:32,215 - A făcut-o, eh? 326 00:28:33,212 --> 00:28:34,429 - Mi-ai spus să te anunt dacă 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,177 s-a întâmplat ceva ieșit din comun. 328 00:28:36,381 --> 00:28:39,009 - Așa am făcut-o, mulțumesc Lee. 329 00:28:41,303 --> 00:28:43,146 - Spune, crezi că nu știe 330 00:28:43,347 --> 00:28:46,146 tipul ăla Anderson, tu? 331 00:28:46,350 --> 00:28:47,897 - Probabil că o face. 332 00:28:50,354 --> 00:28:52,448 - Poate că mai bine mă întorc 333 00:28:52,648 --> 00:28:54,070 și ține ochii deschiși. 334 00:28:54,274 --> 00:28:55,901 - E o idee bună. 335 00:28:59,571 --> 00:29:00,743 - Voi fi în fața hotelului 336 00:29:00,948 --> 00:29:02,291 dacă ai nevoie de mine, șerif. 337 00:29:02,491 --> 00:29:03,208 - Corect. 338 00:29:44,574 --> 00:29:46,497 - Trebuia să te văd, Rem. 339 00:29:48,954 --> 00:29:49,750 - Ieși. 340 00:29:51,206 --> 00:29:52,583 - Rem, pot să explic. 341 00:29:52,791 --> 00:29:53,508 - Explică? 342 00:29:55,085 --> 00:29:56,211 Vrei să spui că există un motiv să fugi 343 00:29:56,420 --> 00:29:58,673 și să lase un om pe jumătate mort unui grup? 344 00:29:58,880 --> 00:30:01,633 Există un motiv pentru asta? 345 00:30:01,800 --> 00:30:03,973 - Nu am vrut să te părăsesc. 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,811 - Dar ai făcut-o, nu? 347 00:30:10,017 --> 00:30:10,768 De ce? 348 00:30:16,231 --> 00:30:17,027 - Eu... 349 00:30:18,108 --> 00:30:21,703 M-am întrebat asta de o mie de ori. 350 00:30:21,862 --> 00:30:25,492 - Nu ar fi putut fi banii, nu-i așa? 351 00:30:25,699 --> 00:30:27,952 - Nu-ţi vine să crezi asta. 352 00:30:28,160 --> 00:30:28,877 - Nu pot? 353 00:30:31,371 --> 00:30:33,965 Ar fi trebuit să te las acolo unde te-am găsit. 354 00:30:34,166 --> 00:30:35,292 - Într-un salon? 355 00:30:35,500 --> 00:30:36,342 Asta vrei să spui? 356 00:30:36,543 --> 00:30:37,169 - Nu uita.. 357 00:30:37,377 --> 00:30:38,128 - Nu! 358 00:30:38,337 --> 00:30:39,304 Nu, te uiți. 359 00:30:40,339 --> 00:30:44,310 Sunt orice lucru murdar tu cred că sunt doar mai rău. 360 00:30:44,509 --> 00:30:46,932 Bine, așa că am fugit pe tine. 361 00:30:47,137 --> 00:30:47,979 Crezi că ești primul bărbat 362 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Am jucat pentru un fraier? 363 00:30:50,390 --> 00:30:51,516 Am bătut bețivi în orice ieftin 364 00:30:51,725 --> 00:30:53,693 salon în acest teritoriu. 365 00:30:53,894 --> 00:30:54,941 Mi-am înșelat și am mințit 366 00:30:55,145 --> 00:30:56,897 de când îmi amintesc. 367 00:30:57,105 --> 00:31:01,451 Nu am niciun păcat eu nu am făcut măcar o dată. 368 00:31:01,651 --> 00:31:03,574 Dar te-am iubit. 369 00:31:03,779 --> 00:31:07,249 Tu ești singurul lucru curat asta mi s-a întâmplat vreodată. 370 00:31:07,449 --> 00:31:11,579 Ai vrut să te acomodezi jos, trăiește respectabil. 371 00:31:11,787 --> 00:31:14,836 Ai vrut să deții propria fermă. 372 00:31:15,040 --> 00:31:16,337 Apoi a trebuit să-l strici aruncând 373 00:31:16,541 --> 00:31:18,964 în comun cu Rankin şi cei de la fel. 374 00:31:19,169 --> 00:31:21,263 Ai vrut să-ți deții propria fermă în regulă. 375 00:31:21,463 --> 00:31:25,388 Dar ai vrut să furi banii pentru a-l cumpăra. 376 00:31:25,592 --> 00:31:28,345 Nu ești mai bun decât noi ceilalți. 377 00:31:28,553 --> 00:31:30,521 Îmi pare rău că am venit aici. 378 00:31:32,182 --> 00:31:34,150 -De ce ai venit atunci? 379 00:31:36,228 --> 00:31:37,024 - De ce? 380 00:31:38,772 --> 00:31:42,197 Pentru că Rankin l-a trimis după Billy Deal. 381 00:31:42,401 --> 00:31:45,154 Îți va sufla capul, Rem. 382 00:31:48,156 --> 00:31:51,626 Și nici tu nu trebuie să crezi asta. 383 00:33:34,095 --> 00:33:34,891 - Șeriful? 384 00:33:36,223 --> 00:33:37,270 - Mai încet, Lee. 385 00:33:37,474 --> 00:33:38,396 - Billy Deal e în oraș. 386 00:33:38,600 --> 00:33:39,226 - Billy? 387 00:33:39,434 --> 00:33:40,686 - Tocmai am intrat, mare ca viața. 388 00:33:40,894 --> 00:33:42,362 Mai mare. 389 00:33:42,562 --> 00:33:44,064 - Mă întreb ce-l aduce în oraș. 390 00:33:44,272 --> 00:33:46,616 - A legat și a intrat în salon. 391 00:33:46,816 --> 00:33:48,159 Crezi că Farley a trimis după el? 392 00:33:48,360 --> 00:33:49,327 Pentru că îi doare Anderson 393 00:33:49,528 --> 00:33:50,871 omul care îl face așa cum a făcut el? 394 00:33:51,071 --> 00:33:52,197 - Ei bine, este un gând. 395 00:33:52,405 --> 00:33:53,156 - Farley e genul de om care 396 00:33:53,365 --> 00:33:54,742 nu ar lupta cu propria lui luptă. 397 00:33:54,950 --> 00:33:55,951 - Da, și Farley e genul de 398 00:33:56,159 --> 00:33:57,285 om care nu ar avea destui bani 399 00:33:57,494 --> 00:33:59,622 să-l angajeze pe Billy să împușcă un bărbat. 400 00:34:00,497 --> 00:34:02,591 Câți ani are băiatul ăla de-al tău, Lee? 401 00:34:02,791 --> 00:34:03,758 . huh? 402 00:34:03,959 --> 00:34:05,632 Oh, are șase ani. 403 00:34:05,835 --> 00:34:07,052 Spune că nu crezi că Billy ar putea fi... 404 00:34:07,254 --> 00:34:08,050 - Șase, nu? 405 00:34:09,005 --> 00:34:10,348 Mă bucur să am șase ani. 406 00:34:10,549 --> 00:34:11,266 - Șase? 407 00:34:12,217 --> 00:34:13,890 Presupun că da, șase. 408 00:34:14,094 --> 00:34:15,562 - O zi frumoasă azi. 409 00:34:15,762 --> 00:34:18,390 De ce nu-l duci la pescuit? 410 00:34:18,598 --> 00:34:19,724 - Pescuit? 411 00:34:19,933 --> 00:34:21,230 - Da. 412 00:34:21,434 --> 00:34:22,560 Există un bas grozav 413 00:34:22,769 --> 00:34:24,316 doar leneveste sub asta 414 00:34:24,521 --> 00:34:26,649 pod de la Higgin's Crossing 415 00:34:26,856 --> 00:34:27,903 Cam cel mai mare bas I 416 00:34:28,108 --> 00:34:29,485 văzut vreodată în aceste părți. 417 00:34:29,693 --> 00:34:31,946 - Acum şerif, uite. 418 00:34:32,112 --> 00:34:34,706 - Te întorci înainte să se întunece. 419 00:34:34,906 --> 00:34:36,203 - De fiecare dată când scăpați sunt probleme 420 00:34:36,408 --> 00:34:39,457 Întotdeauna trebuie să duc copilul la pescuit. 421 00:34:40,495 --> 00:34:43,374 - Fiule, acest oraș va fi aici 422 00:34:43,582 --> 00:34:45,960 mult timp după ce am plecat. 423 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 Atunci poți avea grijă de asta. 424 00:34:48,253 --> 00:34:50,051 Înţelegi? 425 00:34:50,255 --> 00:34:51,723 - Da, cred că da. 426 00:34:52,674 --> 00:34:54,768 - Te întorci înainte să se întunece. 427 00:34:54,968 --> 00:34:55,685 Noroc. 428 00:34:58,638 --> 00:35:00,515 - Știi că urăsc peștele. 429 00:35:21,369 --> 00:35:22,586 - Bună, Billy. 430 00:35:27,500 --> 00:35:28,296 - Rankin. 431 00:35:54,069 --> 00:35:55,446 Vrei să mă vezi? 432 00:35:56,738 --> 00:35:58,866 - Ai auzit de Rem Anderson? 433 00:35:59,074 --> 00:35:59,791 - Da. 434 00:36:01,534 --> 00:36:02,751 - E în oraş. 435 00:36:04,120 --> 00:36:04,916 - Deci? 436 00:36:05,955 --> 00:36:08,424 - E aici să mă omoare. 437 00:36:09,376 --> 00:36:10,172 - Deci? 438 00:36:17,092 --> 00:36:18,469 - Sunt 5.000 de dolari. 439 00:36:40,198 --> 00:36:40,994 Bine? 440 00:36:47,580 --> 00:36:49,423 - Sunt o grămadă de bani. 441 00:36:49,624 --> 00:36:50,841 - Îmi place să trăiesc. 442 00:36:56,673 --> 00:36:58,141 - Unde este el? 443 00:36:58,341 --> 00:37:01,311 - Stă la hotel. 444 00:37:26,119 --> 00:37:27,746 - Un lucru, Rankin. 445 00:37:28,955 --> 00:37:30,081 Rem. 446 00:37:30,290 --> 00:37:33,260 Mai bine vezi că a fost îngropat foarte bine. 447 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 E un prieten de-al meu. 448 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 - Bună, Billy. 449 00:39:08,304 --> 00:39:10,181 - Rem Anderson. 450 00:39:10,390 --> 00:39:12,188 El este în hotel? 451 00:39:12,350 --> 00:39:13,522 - A fost. 452 00:39:13,726 --> 00:39:14,818 El nu este acum. 453 00:39:15,019 --> 00:39:15,736 A ieșit. 454 00:39:16,938 --> 00:39:18,406 - Unde? 455 00:39:18,606 --> 00:39:20,483 - Nu am spus, doar am plecat. 456 00:39:22,360 --> 00:39:24,033 - Eşti sigur? 457 00:39:24,237 --> 00:39:25,204 - Da, Billy. 458 00:39:27,782 --> 00:39:29,125 - Rămân îndatorat. 459 00:39:29,325 --> 00:39:30,201 - Mulţumesc. 460 00:43:34,821 --> 00:43:36,539 - Bună, Billy. 461 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Am căutat să te găsesc, Rem. 462 00:43:43,496 --> 00:43:44,713 - M-ai găsit. 463 00:43:44,914 --> 00:43:45,631 - Da. 464 00:43:52,046 --> 00:43:53,468 - Desface-ți centura pentru arme, Billy. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,266 Aruncă-l jos. 466 00:43:55,466 --> 00:43:57,810 - Acum nu pot face asta, Rem. 467 00:43:58,010 --> 00:44:00,854 Am fost plătit să te ucid. 468 00:44:01,013 --> 00:44:01,764 - Am auzit. 469 00:44:03,141 --> 00:44:03,937 - 5.000. 470 00:44:05,810 --> 00:44:07,608 Sunt o mulțime de dolari. 471 00:44:08,521 --> 00:44:09,898 - Aruncă cureaua. 472 00:44:10,898 --> 00:44:11,990 - Nu ai nicio sansa 473 00:44:12,191 --> 00:44:14,569 împotriva mea, Rem, știi asta. 474 00:44:17,905 --> 00:44:21,785 Doar dacă, desigur, tu am pus deja o armă asupra mea. 475 00:44:21,993 --> 00:44:24,746 - Ce te face să crezi că nu? 476 00:44:24,954 --> 00:44:27,423 - Știu despre bărbați ca tine. 477 00:44:27,623 --> 00:44:30,172 Dă-i întotdeauna unui bărbat o șansă deplină. 478 00:44:31,836 --> 00:44:33,383 Chiar și un bărbat ca mine. 479 00:44:36,132 --> 00:44:37,554 - Nu o face. 480 00:45:50,581 --> 00:45:52,049 - Sunt banii tăi? 481 00:45:56,712 --> 00:45:57,929 - Ar trebui să fie? 482 00:46:00,216 --> 00:46:01,684 - Ei bine, cred că va trebui să verific 483 00:46:01,884 --> 00:46:02,851 banca, vezi dacă au fost 484 00:46:03,052 --> 00:46:04,895 orice retrageri mari în ultima vreme. 485 00:46:05,096 --> 00:46:06,689 Billy a făcut o greșeală. 486 00:46:06,889 --> 00:46:09,688 A tras, dar nu a fost suficient de rapid. 487 00:46:10,768 --> 00:46:12,395 Ei bine, din moment ce spui că asta nu este al tău 488 00:46:12,603 --> 00:46:15,106 iar Billy nu avea rude, vom încerca 489 00:46:15,314 --> 00:46:16,440 folosiți-l pentru a vă asigura că nu o facem 490 00:46:16,649 --> 00:46:19,744 mai ridica Billy Deals în acest oraș. 491 00:46:26,784 --> 00:46:30,129 Nu te plac, Rankin, nu te-am plăcut niciodată. 492 00:46:30,329 --> 00:46:34,209 Nu-mi place ceea ce tu și acest stand pentru salon. 493 00:47:41,400 --> 00:47:43,198 - Te duci undeva? 494 00:47:44,111 --> 00:47:45,408 - Da. 495 00:47:45,613 --> 00:47:46,705 Undeva. 496 00:47:46,906 --> 00:47:49,910 - Te-ai dus să-l vezi pe Rem, nu? 497 00:47:50,117 --> 00:47:51,539 Nu ai?! 498 00:47:51,744 --> 00:47:53,246 - Tu gândeşti pentru unul minut că nu aș face-o? 499 00:47:53,454 --> 00:47:54,751 - Nu, cred că nu. 500 00:47:59,251 --> 00:48:01,379 I-ai spus despre noi? 501 00:48:03,130 --> 00:48:04,222 - Nu. 502 00:48:04,423 --> 00:48:05,891 - Tot nu te-ar avea. 503 00:48:06,092 --> 00:48:06,809 - Îl dai vina pe el? 504 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 - Da, îl învinovățesc, știa totul 505 00:48:08,386 --> 00:48:09,933 cu ceea ce ai fost! 506 00:48:10,137 --> 00:48:11,354 - Ce sunt eu, Matt? 507 00:48:11,555 --> 00:48:12,807 Ce sunt eu?! 508 00:48:13,015 --> 00:48:14,312 - O femeie. 509 00:48:14,517 --> 00:48:15,643 O femeie plină care a trebuit să-și croiască drumul 510 00:48:15,851 --> 00:48:18,320 tot ce a putut corect din temelii. 511 00:48:18,521 --> 00:48:21,695 Și făcând-o, am luat puțină murdărie pe ea. 512 00:48:21,899 --> 00:48:23,401 Nu ești toată școala duminicală și dantelă, 513 00:48:23,609 --> 00:48:24,826 dar asta nu e vina ta. 514 00:48:25,027 --> 00:48:25,653 - Nu-i aşa? 515 00:48:25,861 --> 00:48:26,453 - Uite Jan... 516 00:48:26,654 --> 00:48:28,156 - Nu e bine, Matt! 517 00:48:28,364 --> 00:48:30,492 Pot să stau înăuntru despre o mulțime de lucruri, 518 00:48:30,699 --> 00:48:32,997 chiar lăsându-l pe Rem așa cum am făcut noi. 519 00:48:33,911 --> 00:48:37,336 Dar noi, nici nu pot să-mi explic. 520 00:48:37,540 --> 00:48:40,384 Cum să-i explic? 521 00:48:40,584 --> 00:48:42,757 - Deci vei fugi. 522 00:48:42,920 --> 00:48:44,342 - În măsura în care pot. 523 00:48:45,297 --> 00:48:47,425 - Atunci mergi înainte. 524 00:48:48,384 --> 00:48:51,308 Nu te-am forțat niciodată să stai aici cu mine. 525 00:48:51,512 --> 00:48:52,479 nu voi face niciodată. 526 00:48:59,103 --> 00:49:01,856 Dar lasă-mă să-ți spun asta, Jan. 527 00:49:02,064 --> 00:49:03,190 Dacă treci pe această ușă 528 00:49:03,399 --> 00:49:04,491 va trebui să mergi imediat înapoi 529 00:49:04,650 --> 00:49:06,778 printr-un altul la fel. 530 00:49:06,986 --> 00:49:10,206 Dacă nu este acest salon, va fi altul. 531 00:49:10,406 --> 00:49:13,910 Dacă nu sunt eu, va fi fii altul ca mine. 532 00:49:14,118 --> 00:49:15,370 S-ar putea să scapi trăind cu 533 00:49:15,578 --> 00:49:19,378 înalt la minte pentru o vreme, dar te vei întoarce. 534 00:49:19,582 --> 00:49:21,300 Gândește-te la asta, Jan. 535 00:49:22,501 --> 00:49:24,549 Gândește-te la asta foarte bine. 536 00:49:36,807 --> 00:49:38,480 - Domnule Anderson. 537 00:49:38,684 --> 00:49:40,027 Cafea? 538 00:49:40,227 --> 00:49:41,695 - Da, nu te superi. 539 00:49:49,695 --> 00:49:50,992 Mulţumesc. 540 00:49:51,197 --> 00:49:51,914 - Eu... 541 00:49:53,199 --> 00:49:54,746 Sigur îmi pare rău pentru asta. 542 00:49:54,950 --> 00:49:57,578 Trebuie să te închidem și tot. 543 00:49:58,537 --> 00:49:59,880 Iată-l pe Billy Deal 544 00:50:00,080 --> 00:50:01,878 ai făcut și noi te tratăm ca 545 00:50:02,082 --> 00:50:03,299 un haiduc comun. 546 00:50:07,796 --> 00:50:09,173 Adevărul este că am încercat să scăpăm 547 00:50:09,381 --> 00:50:11,804 de Billy Deal de când îmi amintesc. 548 00:50:12,009 --> 00:50:15,479 Același lucru este valabil și pentru Rankin și mulțimea lui. 549 00:50:15,679 --> 00:50:17,272 ma gandesc, 550 00:50:17,473 --> 00:50:18,565 Domnule Anderson, dar unele lucruri 551 00:50:18,766 --> 00:50:20,439 care merge sus în acel salon 552 00:50:20,643 --> 00:50:23,271 fă un bărbat să roșească peste tot. 553 00:50:23,479 --> 00:50:24,605 Nu ai crede asta, 554 00:50:24,813 --> 00:50:26,156 dar a fost o vreme când Gunther Wells 555 00:50:26,357 --> 00:50:28,325 era liniștit și liniștit ca duminica 556 00:50:28,526 --> 00:50:30,244 în fiecare zi a săptămânii. 557 00:50:31,654 --> 00:50:33,907 Apoi apare acest Rankin. 558 00:50:34,114 --> 00:50:36,708 Următorul lucru pe care îl știi, oamenii încep să bea, 559 00:50:36,909 --> 00:50:38,786 joc de cărți, luptă. 560 00:50:40,955 --> 00:50:44,175 Vaci țipând peste tot locul cățelului. 561 00:50:45,501 --> 00:50:48,721 Sâmbătă seara obișnuia să trimită un întreg 562 00:50:48,921 --> 00:50:52,471 vagon încărcătură de ei fete din Indian Springs. 563 00:50:54,426 --> 00:50:55,518 A meritat viața unui bărbat să meargă 564 00:50:55,719 --> 00:50:57,517 de ele ușile batante. 565 00:50:58,764 --> 00:51:02,143 Am fost după șerif pentru a închide locul. 566 00:51:02,351 --> 00:51:03,398 El sustine ca nicio lege care spune 567 00:51:03,602 --> 00:51:05,024 un bărbat nu poate curge o groapă de băut. 568 00:51:05,229 --> 00:51:06,526 Poate are dreptate. 569 00:51:08,399 --> 00:51:10,527 - Unde e şeriful acum? 570 00:51:12,194 --> 00:51:16,574 - Vezi ca Billy este supus corect. 571 00:51:16,782 --> 00:51:20,412 Reverendul Black va probabil că citește cuvintele. 572 00:51:21,537 --> 00:51:22,880 Câteva sfinte nu-l vor ajuta pe Billy 573 00:51:23,080 --> 00:51:25,378 prea ingrozitor totusi. 574 00:51:25,583 --> 00:51:26,505 Mai multă cafea? 575 00:51:26,709 --> 00:51:27,585 - Nu, mulțumesc. 576 00:51:29,670 --> 00:51:30,637 Lee. 577 00:51:30,838 --> 00:51:31,714 - Nu? 578 00:51:33,257 --> 00:51:34,053 Oh. 579 00:51:37,720 --> 00:51:39,597 - Lasă-l deschis, Lee. 580 00:51:39,763 --> 00:51:40,810 Am crezut că acel predicator ar face-o 581 00:51:41,015 --> 00:51:43,484 nu trece niciodată de vorbă. 582 00:51:43,684 --> 00:51:44,810 Anderson. 583 00:51:45,019 --> 00:51:45,986 - Da? 584 00:51:46,186 --> 00:51:50,566 - Ai desenat în tine apărare, nu te pot reține. 585 00:51:50,774 --> 00:51:51,821 - Mulţumesc. 586 00:51:52,026 --> 00:51:53,243 - Sunt lucruri care încă 587 00:51:53,444 --> 00:51:54,866 totusi ma deranjeaza in continuare. 588 00:51:55,070 --> 00:51:55,787 - Aşa? 589 00:51:56,822 --> 00:52:00,793 - Mergi în oraș și găsești un cal dispărut. 590 00:52:00,993 --> 00:52:02,290 Apoi, dintr-o dată, Billy Deal 591 00:52:02,494 --> 00:52:04,667 vine și atrage pe tine. 592 00:52:04,830 --> 00:52:05,581 De ce? 593 00:52:06,832 --> 00:52:07,879 - N-aş şti. 594 00:52:08,083 --> 00:52:09,209 - Nu ai vrea? 595 00:52:10,669 --> 00:52:11,921 - Pot să plec acum? 596 00:52:12,129 --> 00:52:13,176 - Ușa e deschisă. 597 00:52:18,552 --> 00:52:19,519 Tânăr tip. 598 00:52:20,512 --> 00:52:22,059 - Da? 599 00:52:22,264 --> 00:52:25,268 - Respectarea legii acest oraș este treaba mea. 600 00:52:25,476 --> 00:52:28,229 Intenționez să o fac orice ar fi. 601 00:52:28,437 --> 00:52:29,563 - Adică? 602 00:52:29,772 --> 00:52:31,069 - Adică să împușcăm un bărbat ca 603 00:52:31,273 --> 00:52:33,992 Billy Deal în autoapărare este un lucru. 604 00:52:34,193 --> 00:52:38,198 Uciderea simplă este cu totul altceva. 605 00:52:38,405 --> 00:52:39,452 - Îmi voi aminti asta. 606 00:52:39,657 --> 00:52:41,500 - Mai bine ai fi făcut-o. 607 00:52:41,700 --> 00:52:43,998 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te spânzurăm. 608 00:53:57,401 --> 00:53:59,119 - Am adus caii, sunt în spate. 609 00:53:59,319 --> 00:54:00,366 - Bine. 610 00:54:01,530 --> 00:54:02,656 - Unde e Jan? 611 00:54:08,078 --> 00:54:09,170 - Nu știu. 612 00:54:09,371 --> 00:54:10,623 - Nu ştii? 613 00:54:10,831 --> 00:54:12,504 - Ce am spus. 614 00:54:12,708 --> 00:54:14,585 - Adică nu vine cu noi? 615 00:54:14,793 --> 00:54:16,010 - Asta vreau să spun. 616 00:54:16,211 --> 00:54:18,930 - Am crezut că voi doi v-ați îndreptat. 617 00:54:19,131 --> 00:54:20,428 - Da, la fel am făcut. 618 00:54:45,324 --> 00:54:46,496 - Merg cu tine. 619 00:54:46,658 --> 00:54:48,706 - Nu trebuie fugi, nu te va răni. 620 00:54:48,911 --> 00:54:52,791 - Nu cred că nimeni m-ar putea răni vreodată. 621 00:56:09,700 --> 00:56:10,496 - Cafea? 622 00:56:21,211 --> 00:56:22,713 Te gândești la Rem? 623 00:56:24,089 --> 00:56:25,466 - Lasă-mă în pace. 624 00:56:27,217 --> 00:56:28,514 - Ajungem la Senora Lake, 625 00:56:28,719 --> 00:56:31,598 vei uita din nou totul despre el. 626 00:56:31,763 --> 00:56:34,607 Poate necesita timp și bani, dar... 627 00:56:34,808 --> 00:56:36,731 - Am zis sa ma lasi in pace! 628 00:56:36,935 --> 00:56:39,563 - Nu are rost să te superi. 629 00:56:39,771 --> 00:56:40,943 Ai fi putut să rămâi în urmă și 630 00:56:41,148 --> 00:56:44,869 Rem, s-ar putea chiar să te fi luat înapoi. 631 00:56:45,068 --> 00:56:45,785 - Ar face-o? 632 00:56:45,986 --> 00:56:48,159 - Ce diferenţă ar face? 633 00:56:48,363 --> 00:56:50,536 Nu ai fost făcută să fii o femeie de la fermă. 634 00:56:50,741 --> 00:56:52,288 Nu este o viață potrivită. 635 00:56:53,368 --> 00:56:55,541 - Asta e, presupun. 636 00:56:55,746 --> 00:56:58,340 - Totul este în felul în care te uiți. 637 00:56:58,540 --> 00:56:59,837 Du-l pe Farley acolo. 638 00:57:00,042 --> 00:57:01,669 Nu mă întâlnise, probabil plecase 639 00:57:01,877 --> 00:57:05,256 prin a trăi cinstit, onest și sărac. 640 00:57:06,423 --> 00:57:07,891 Până în acest moment, va fi mai mult decât probabil 641 00:57:08,091 --> 00:57:09,388 muncește până la moarte pentru cineva 642 00:57:09,593 --> 00:57:10,219 altceva și apoi trebuie să ia 643 00:57:10,427 --> 00:57:13,351 a făcut o colecție să-l îngroape. 644 00:57:13,555 --> 00:57:15,273 Același lucru este valabil și pentru Rem. 645 00:57:16,767 --> 00:57:20,271 Dar ție și mie, ne plac vremurile frumoase. 646 00:57:20,479 --> 00:57:21,947 Parcă acolo în urmă aveam de toate. 647 00:57:22,147 --> 00:57:24,275 Bani, haine, unul pe altul. 648 00:57:28,570 --> 00:57:30,038 Am crezut că a fost o vreme acolo 649 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 i-ai uitat pe toți nebunii ăia 650 00:57:31,698 --> 00:57:35,419 idei despre stabilirea respectabilă. 651 00:57:35,619 --> 00:57:36,336 - Da. 652 00:57:38,038 --> 00:57:38,834 Asa am facut si eu. 653 00:57:49,341 --> 00:57:51,844 - Asta îmi place la noi, Jan. 654 00:57:52,052 --> 00:57:54,430 Vrem ceva, luăm. 655 00:58:04,022 --> 00:58:04,818 - Ascultă. 656 00:59:30,859 --> 00:59:32,452 - Rem, ai grijă! 657 01:01:17,048 --> 01:01:18,595 - L-am prins, Farley! 658 01:02:42,801 --> 01:02:43,597 - Rem. 659 01:02:45,095 --> 01:02:45,891 Rem. 660 01:02:50,850 --> 01:02:52,318 Ține-mă. 661 01:02:57,315 --> 01:02:59,283 - Rankin îți face asta? 662 01:03:03,571 --> 01:03:04,367 - Rem. 663 01:03:06,116 --> 01:03:08,118 Orice crezi despre mine. 664 01:03:09,536 --> 01:03:10,913 Tu ai fost acela. 665 01:03:12,789 --> 01:03:13,836 Singura. 666 01:03:17,252 --> 01:03:19,846 Am fi fost respectabili. 667 01:03:20,046 --> 01:03:21,343 Nu-i așa, Rem? 668 01:03:22,799 --> 01:03:23,595 - Sigur. 669 01:03:25,010 --> 01:03:26,887 Sigur, pariezi că am face-o. 670 01:03:30,473 --> 01:03:31,269 - Rem! 671 01:04:06,134 --> 01:04:06,930 - Șeriful! 672 01:04:09,763 --> 01:04:10,559 Şerif! 673 01:04:10,764 --> 01:04:11,390 Şerif? 674 01:04:11,598 --> 01:04:12,975 - Ce faci asa devreme? 675 01:04:13,183 --> 01:04:14,560 - Au plecat, Rankin și ceilalți. 676 01:04:14,768 --> 01:04:15,735 Scos în timpul nopții. 677 01:04:15,935 --> 01:04:16,902 - Dar Anderson? 678 01:04:17,103 --> 01:04:17,820 - A plecat și el. 679 01:04:18,021 --> 01:04:18,897 Jake barmanul spune că gândește 680 01:04:19,105 --> 01:04:20,698 s-au îndreptat spre Senora Town. 681 01:04:20,899 --> 01:04:22,025 - Nu vor ajunge niciodată acolo. 682 01:04:22,192 --> 01:04:23,865 - Au un avantaj bun cu noi. 683 01:04:24,069 --> 01:04:27,744 - Când soarele ăsta se ridică, cu siguranță le va încetini. 684 01:04:27,947 --> 01:04:28,664 Haide. 685 01:06:42,332 --> 01:06:43,049 - Hei şerif? 686 01:06:43,249 --> 01:06:44,546 - Da, ştiu. 687 01:06:44,751 --> 01:06:48,597 S-au îndreptat spre sud aici, acum Știu încotro se îndreaptă. 688 01:07:46,062 --> 01:07:48,110 - S-au întrerupt aici. 689 01:07:48,314 --> 01:07:49,531 - Se pare că. 690 01:07:49,732 --> 01:07:51,826 Ei bine, cred că ar fi bine să ne găsim ceva umbră. 691 01:07:52,026 --> 01:07:52,743 - Umbra? 692 01:08:17,468 --> 01:08:19,391 - Mi-aș desprinde animalul dacă aș fi în locul tău. 693 01:08:19,596 --> 01:08:21,064 Dă-i o respiră. 694 01:08:21,264 --> 01:08:24,234 - Şerifule, nu mergem după ei? 695 01:08:25,435 --> 01:08:26,561 - Fără grabă. 696 01:08:43,911 --> 01:08:44,787 - Mă bate. 697 01:08:45,663 --> 01:08:47,506 încearcă să facă o treabă bună, 698 01:08:47,707 --> 01:08:48,833 ți-a făcut călcarea peste tot 699 01:08:49,042 --> 01:08:51,090 peisaj rural, acolo sus, înăuntru 700 01:08:51,294 --> 01:08:54,719 acel canion și nu-i poți scoate afară? 701 01:08:54,922 --> 01:08:55,889 Următorul lucru pe care vrei să-l faci este 702 01:08:56,090 --> 01:08:57,637 vrei să merg la pescuit cu ei. 703 01:08:57,842 --> 01:09:00,061 Nu știu ce fac. 704 01:09:05,516 --> 01:09:08,395 - Stai jos, Lee, iese de la soare. 705 01:09:15,068 --> 01:09:16,194 -Șerife, de ce... 706 01:09:16,402 --> 01:09:19,497 - Lee, basul ăla de la Higgin's Crossing. 707 01:09:19,697 --> 01:09:22,371 Nu l-ai prins, nu? 708 01:09:22,533 --> 01:09:25,207 - Nici băiatului meu nu-i place peștele. 709 01:09:25,411 --> 01:09:26,378 - Hai mâine ce spui 710 01:09:26,579 --> 01:09:28,798 amândoi dăm un pocnet la el. 711 01:09:30,041 --> 01:09:32,885 - Uite, șerif, noi doar stăm aici, 712 01:09:33,086 --> 01:09:34,884 nu scapa ei? 713 01:09:35,088 --> 01:09:36,465 - Nu. 714 01:09:36,673 --> 01:09:37,799 Știi că am vânat până la capăt 715 01:09:38,007 --> 01:09:40,385 țara asta, cunoaște terenul. 716 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 Uite, că există o cutie canion în care au călărit. 717 01:09:44,972 --> 01:09:47,066 Are aproximativ o milă adâncime și lată. 718 01:09:47,266 --> 01:09:48,643 Are ziduri atât de abrupte ca o pasăre 719 01:09:48,851 --> 01:09:51,149 are tot ce poate să facă să iasă din asta. 720 01:09:51,354 --> 01:09:52,150 - Înseamnă că vor trebui să vină 721 01:09:52,355 --> 01:09:54,699 afară în același mod în care au intrat. 722 01:09:54,899 --> 01:09:56,947 - Unul dintre ei o va face. 723 01:13:18,019 --> 01:13:18,815 - Scoală-te! 724 01:13:19,770 --> 01:13:22,148 - Stai puțin, Rem. 725 01:13:22,356 --> 01:13:23,073 - Scoală-te! 726 01:13:49,425 --> 01:13:50,677 - Șeriful? 727 01:13:50,885 --> 01:13:51,681 - Da, Lee? 728 01:13:57,767 --> 01:13:59,064 - Nu ai vorbit serios când ai spus 729 01:13:59,268 --> 01:14:00,360 aveai să faci asta Anderson 730 01:14:00,561 --> 01:14:02,188 omule asa ai? 731 01:14:02,396 --> 01:14:03,192 - Nu? 732 01:14:04,482 --> 01:14:05,984 - Nu mi se pare deloc în regulă, 733 01:14:06,150 --> 01:14:07,948 drăguț tip așa. 734 01:14:08,152 --> 01:14:10,154 Probabil că avea un motiv pentru toate acestea. 735 01:14:10,363 --> 01:14:12,161 - Probabil, dar nu există 736 01:14:12,365 --> 01:14:14,242 motivul uciderii, Lee. 737 01:14:15,576 --> 01:14:17,704 - Să nu ghicesc că există. 738 01:14:17,912 --> 01:14:21,212 - Cu siguranță nu mi-ar plăcea să trebuiască să-l spânzur pe băiatul ăla. 739 01:14:54,532 --> 01:14:55,408 E mort? 740 01:14:56,951 --> 01:14:57,747 - Parțial. 741 01:14:59,203 --> 01:15:02,173 - Ce ar trebui să fac cu el? 742 01:15:04,542 --> 01:15:06,840 - Asta depinde de tine, şerif. 743 01:15:07,712 --> 01:15:09,259 Mi-a ucis femeia. 744 01:15:11,549 --> 01:15:13,597 - Și l-ai adus înăuntru. 745 01:15:21,434 --> 01:15:22,230 De ce? 746 01:15:23,644 --> 01:15:24,770 - M-am gândit că ai vrut să spui 747 01:15:24,979 --> 01:15:27,277 ai spus despre uciderea simplă. 748 01:15:28,566 --> 01:15:30,284 - Ai făcut bine, Rem. 749 01:15:32,778 --> 01:15:33,654 - La revedere, Lee. 750 01:15:44,457 --> 01:15:46,676 Ai grijă de el. 751 01:15:46,876 --> 01:15:47,593 - O voi face. 752 01:15:59,055 --> 01:16:00,728 O să fie bine. 753 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 Va deveni un cetățean bun. 754 01:16:03,893 --> 01:16:05,736 - Mi-ar plăcea să fie în orașul nostru. 755 01:16:05,936 --> 01:16:06,653 - Da. 756 01:16:07,563 --> 01:16:08,689 Da, la fel și eu.